Insistir とは、固執する、執拗に頼むという意味。 あまり良いイメージではない。だいたい、日常的に使われているときも喜ばしい意味では使われていない。 いまGoogleで検索したら出てきた文章↓ Nunca te deje de querer, sólo deje de insistir! 愛し続ける…

Cuando una puerta se cierra otra se abre. 古くは、かの有名なドン・キホーテでも出てくる（らしい。読んだことはない。）このフレーズ。 直訳は、あるドアが閉じたときに、別のドアが開く。 なんのこっちゃ、ただの状況説明のフレーズと思えるが、意訳は…

万年中級スペイン語学習の記録をここに残す。 おっ！使ってみたい！と思ったフレーズとか日々のボヤキを記録していきたい。 万年中級の英語もたまーにかいつまみつつ。 急にせっせと勉強したり、かと思えば、日々仕事に追われてしまうと、こんなことやってら…