Cuando una puerta se cierra otra se abre. 古くは、かの有名なドン・キホーテでも出てくる（らしい。読んだことはない。）このフレーズ。 直訳は、あるドアが閉じたときに、別のドアが開く。 なんのこっちゃ、ただの状況説明のフレーズと思えるが、意訳は…